Eripe animam
flere sanguine venire..
Ad me, et ponam te in somnum.
Aku tak bisa tidur tanpa menatapi si cantik Tricia.
Sekarang tunggu giliranmu dan aku akan mendandanimu juga.
Translated by Minion11 Resync and corrected by amin20thapril
Aku sudah merapal mantra tipuan di sekeliling tempat ini.
Mulai sekarang, siapapun yang mencari rumah ini
takkan menemukan dan malah akan semakin jauh
dari rumah ini.
Sekarang tempat ini aman, Zed.
Sebelumnya aku kira juga begitu, tapi mereka tetap menemukanku.
Siapa mereka?
Dengar, kau masih menyembunyikan masa lalumu
dan aku tak mau memaksamu untuk cerita, tapi sekarang aku harus melakukannya.
Mereka mendeklarasikan diri sebagai Kebangkitan Perang Salib.
Lalu mau apa mereka denganmu?
Mereka fanatik.
Sangat bergantung pada visi pemimpin mereka mengenai masa depan.
dan dia... Si pemimpin?
Dia yakin kalau aku sangat penting untuk melihat masa depan.
Lalu kau jadi semacam target kultus khayalan.
Mereka kira..., lebih dari itu.
Dan aku harus sembunyi.
dan sekarang aku tak boleh terlihat.
Jika kau mau sembunyi...
di sinilah tempat sembunyi terbaik.
Mantra pelindung yang kau pakai... semua itu tak cukup.
Dia takkan pernah berhenti mencariku.
Tapi kau tak gentar dalam menghadapi bahaya.
Kenapa kau sangat ketakutan pada orang sepertinya?
Karena dia ayahku.
Baiklah, aku tak peduli dia itu ayahmu, sayang.
dia belum berhadapan denganku.
Kenapa kau mau membantuku? Kenapa kau mau mempercayaiku?
Aku hebat soal insting.
Instingku bilang kau baik-baik saja.
Rupanya kau memang mudah ditebak.
Kuharap aku bisa bilang hal yang sama.
Oh, terima kasih.
Hei, John..
Peta pengintainya... berdarah lagi.
Menunjuk pada Big Apple red.
Chas dan putrinya sedang bersenang-senang di sana.
Sekarang dia sedang menuju Brooklyn.
Aku akan segera pesan tiket.
# Baby take my hand #
# Don't fear The Reaper #
# We'll be able to fly #
# Don't fear the reaper #
# Baby, I'm your man.. #
Hei, kau mengenakan teddy biru itu?
Kau suka kalau aku memakainya?
Tidak, Renee.
Aku suka kalau itu di lantai saja.
Geraldine sedang menunggumu untuk meninabobokannya.
- Mm. - Aku masih menunggu.
- Kapan kau pulang? - Sekarang juga, sayang.
Ayo pergi, sayang. Baiklah, setuju.
Hei, Chas.
Chas, Chas, aku harus pergi. Aku ada urusan.
Kau yang bayar saja, ya?
Aku sudah dua kali bayar.
Yeah, tapi aku akan bayar, um..
dua.. tiga..
- Pergi. Pergi. - Dengar, beri aku waktu sebentar.
Sebentar saja.
Uh..
Apa kau yakin kau mau mengemudi?
- Ya, tentu saja. - Kau pembohong.
Oh, bagus, terima kasih. Ya.
Sekarang kau baik-baik saja.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya..
...Lillian Axe!
Para piroteknik menyulut api!
- Api! - Api!
Ayolah, mundur!
Ada banyak orang di pintu!
Awas.
# Don't fear The Reaper.. #
Itu sudah ada di berita lokal. Dengar.
Sekitar belasan orang di Brooklyn
mendadak koma.
Ini karena bangkitnya kegelapan itu, targetnya juga bertambah.
Brooklyn hanyalah permulaan.
Kukira kau membawa lampu yang penting saja.
Itulah yang akan kubawa.
Ini milik Aleister Crowley.
Ketika aku tak punya petunjuk untuk menyelidiki kasusku,
ini membantuku untuk tahu darimana aku harus mulai.
Whoa! Apa ini?
- Tanganku mati rasa. - Trik kesukaannya Chas.
urat dari tumit Achilles.
Ini kedap sihir.
Kekuatan pereda tertinggi.
Kukira urat tumitnya Achilles lemah.
Yeah, sekarang kau tahu alasannya. Ayo pergi.
Dia menunggu selama yang dia bisa.
Yeah, Aku membawakan ini untuknya. Aku akan cek apa dia masih terjaga.
Dia sudah tidur sejam lalu.
Setidaknya kau bisa membiarkanku menidurkannya.
Kau marah karena kau tak bisa bertemu putrimu,
tapi kau malah terlambat dan setiap akhir minggu
kau selalu beralasan, Francis.
Aku sudah baik-baik memintamu untuk jangan memanggilku begitu, Renee.
Kenapa kau terlambat?
Sayang, kau masih bangun?
Renee!
Geraldine, sayang.
Masih tak ada jawaban.
Chas bilang apa?
Semua yang harus dikatakannya.
Dia butuh kita di sini.
Kami datang secepat mungkin, kawan.
Lalu, bagaimana kejadiannya?
Hanya kau yang kupercaya untuk mengurusnya, John.
Baik, apapun ini, kawan, kita akan melakukannya bersama, paham?
Jadi...
kau mau cerita apa yang sebenarnya terjadi?
Aku menemukannya mimisan di lantai. Kami segera ke sini,
Aku lihat ada 6 pasien dengan gejala yang sama.
Mereka bilang itu koma, tapi ini tak seperti koma
Aku belum pernah melihatnya.
Dia putriku, seharusnya aku... ada di sana untuknya.
Kau tak bisa tahu kalau dia akan mengalami ini, Chas.
Bibirnya merekah.
Ada tanda terbakar.
Tertinggal ketika jiwa keluar.
Jadi bagaimana dengan tubuhnya Geraldine?
Berita bagusnya, ia masih hidup.
Berita buruknya?
Yeah...
kalau jiwanya dipakai untuk tujuan jahat...
...maka waktunya tak lama lagi. sehari atau paling lama dua hari.
Bagaimana memisahkan jiwa dari tubuh?
Tak bisa. Ini semacam Cangkir sucinya ilmu hitam.
Banyak manusia yang sudah mencoba tapi gagal.
Berjanjilah padaku kalau kau akan mengembalikannya, John.
Kau juga harus janji untuk melakukan apapun yang kuminta.
- Terima kasih. - Baiklah, kawan.
Aku punya teman yang pernah jadi perantara.
Dia bisa mengontak Geraldine.
Mudah-mudahan dia bisa memberitahu di mana dia berada.
Aku butuh, uh, salah satu barang miliknya.
Tak apa, sayang.
- Dia ada di tangan yang tepat. - Ya.
Sedang apa dia di sini?
- John ke sini hanya untuk membantu. - Halo, Renee.
- Aku Zed. - Kau mau saran?
Kau harus berpisah jalan dengannya.
Kami tunggu di luar.
Katakan yang sebenarnya. Kenapa dia di sini?
Karena dia akan melakukan apapun untuk menyelamatkan Geraldine.
Seperti dia menyelamatkan si gadis kecil di Newcastle?
Aku tak mengerti kenapa kau begitu menurut padanya,
tapi tolong jauhkan dia dari putri kita.
Ayah.
Chas?
Oh, astaga, Chas, kau...
Kukira aku takkan melihat kalian lagi.
Aku sudah menunggumu, ayah.
Mereka bilang kau sudah meninggal
ketika mereka mengeluarkanmu dari sana
Aku hanya menyelamatkan seorang gadis di sana.
Seharusnya aku sudah meninggal.
Oh, sekarang kau masih hidup.
Hanya itu.
Apa ini tempat si perantara itu?
Tempat tinggal temanmu buruk sekali, John.
Ayolah.
- Cangkuk ternak? - Apa?
- Aku selalu ingin punya satu. - Benarkah?
Teman macam apa yang akan tinggal di toko begini?
Teman yang paranoid.
Halo, Fennel.
Sudah kubilang.
- Pergi dari sini. - Kukira kalian berteman.
Ternyata ada yang sudah terlupakan.
Jiwa seorang gadis sudah dicuri.
Kami ingin minta bantuanmu untuk mengontaknya.
Kau kemari bersama pembohong dan pencuri.
Kau bisa bertanya semaumu,
Aku takkan mau membantu John Constantine.
Kami takkan bertanya.
Kurasa di sinilah barang-barang bagus disimpan.
Kalau kau melakukannya dengan benar, aku akan merasa berhutang padamu,
dan biayanya tak murah.
Aku akan mengambil air.
Ini dari sungai Yordan.
Berfungsi untuk melancarkan komunikasi.
Aku memberi sinyal padamu, dan kau berikan aku bonekanya.
Ini pertunjukanmu, kawan.
Sekarang dia sedang bersama kita.
Jangan putuskan koneksinya.
Geraldine, ayah akan membawamu pulang.
Kau bertahan ya, sayang.
Ayah, apa yang terjadi?
Ini paman John, sayang. Apa kau bersama orang lain?
Tidak, aku sendiri. Aku takut.
Tak apa, sayang. Sekarang, tolong lihat di sekelilingmu.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat... Aku melihat...
Siapa yang berani bicara dengan jiwa curianku?
Kemana perginya?! Apa yang terjadi?!
Ada yang sudah mengambil alih tubuhnya Fennel,
dan yang pasti itu bukan Geraldine.
Oh, kaukah itu, John Constantine?
Sudah lama ya.
Beritahu namamu. Hadapi aku seperti pria sejati
bukan bersembunyi seperti boneka saja.
Ini lebih daripada yang bisa kau lakukan.
Maaf, aku tak punya waktu untuk bermain-main dengan kalian.
Katakan siapa kau sebenarnya.
Kau sudah diperingatkan, Constantine.
Et stabit de domino
Vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro.
Audite vocem meam.
Ritual pemanggilan roh kita sudah diusik oleh penyihir lain.
Dia menggunakan mantra yang kuat,
hingga Fennel jadi serpihan begitu.
Dia menyebut namamu. Dia mengenalmu.
Ya, dan itu bukan hal bagus.
tapi dia bilang "sudah lama ya".
Kita hanya buang-buang waktu. Kau sudah berjanji.
Itu janji yang harus kutepati, Chas.
Kita sudah selangkah lebih dekat
untuk menemukan orang yang sudah menahan jiwa putrimu.
Mantra ini hanya ada di 5 buku saja.
semuanya disebarkan ke seluruh dunia oleh Raja Irlandia.
Sekarang, jika kita bisa melacak lokasi buku yang paling dekat...
- Kita akan menemukan Geraldine. - Tepat.
Biar aku yang pegang buku mantra itu.
Di mana kau?
Rel berdebu atau... sebuah laboratorium.
Um, aku tak yakin.
Ada banyak kuali..
...buku dan kereta.
Lihat tandanya, ada plakat, apa saja..
...yang terpampang nama sesuatu.
“Haskins railroad yard.“
Apa kau lihat Geraldine?
Tidak.
Sepertinya aku sendiri saja.
Sini. Aku mau lihat.
Sepertinya orang itu lebih kuat dari yang kukira.
Beritahu apa yang terjadi.
Ada kepulan asap yang melewatiku.
Ketika aku berbalik, ada seorang pria berjubah,
dan dia mengayunkan pisau ke arahku.
Kuali dan buku, jubah dan belati.
Itu pasti seorang penyihir alkimia yang jadi gila.
Seperti apa rupanya?
- Katakan. - Tenang, Chas.
- Biarkan dia tarik napas dulu. - Jangan suruh aku untuk tenang...
Aku hanya ingin tahu rupa dari orang itu.
Ayo pergi saja dan kita lihat sendiri, bisa?
Haskins railroad yard, ya kan?
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Ayo cari tahu.
Dari buku telepon, di sinilah alamat itu.
Aku menelepon pihak transit.
Mereka bilang "Haskins Railroad Yard" sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Lebih banyak jalan buntu, lebih banyak waktu terbuang.
Kudengar persepsi kenyataan itu sembilan persepuluh.
dan berdasarkan pengalaman, sebenarnya sebelas persepuluh.
Ah, tuh kan?
Jika seorang penyihir tak bisa menggoyahkan keyakinanmu akan apa yang nyata
Yeah, kalau begitu...
triknya takkan berhasil.
Kemana perginya?
Lima elemen bumi, kumohon hadirlah.
Dari keenam arah, bertemulah di sini.
Singkap semua yang tersembunyi, ungkaplah kebenaran.
Bangunan itu tak kelihatan.
Dengan mantra persembunyian, dan salah satu mantra dasar lainnya.
Tapi apapun yang tinggal di sini
pasti ia mengumpulkan sesuatu yang gelap di sini.
Mereka belum berhadapan denganku.
Aku punya firasat kau akan datang. Kurasa kau akan tetap datang.
Apa yang sudah kau lakukan dengan jiwa anak itu?
Kau harus lebih spesifik dalam menjelaskan.
Pendengaranku sudah tak bagus.
Ah..
Zed, Kenalkan, ini Felix Faust..
murid abadi dan violin kedua (anak buahnya)
penyihir hitam terhebat dari generasinya.
Benar-benar violin, Constantine.
Si penyihir yang memainkan melodinya, tapi aku yang menulis partiturnya.
Mereka membangun legenda mereka di atas pundakku.
Curahkan nada-nadamu di tempat lain saja, Felix
dan tunjukkan padaku mastermu itu.
Aku yang melakukannya, bukan siapa-siapa.
Aku menghabiskan sepanjang waktu untuk melayani orang lain.
Sekarang aku melayani diriku sendiri.
Dia berkata yang sebenarnya, John.
Dia seorang penyihir geriatrik, mengejar pemimpin yang tak pernah ada.
Aku berhasil menemukan cara
untuk memisahkan jiwa dari tubuh
dan semua jiwa itu membuatku lebih kuat
daripada penyihir manapun sepanjang masa.
Salah satu dari jiwa itu ialah jiwa putriku.
Aku akan mengambilnya kembali! Ah-h-h!
Cukup sudah, Faust!
Kubilang cukup!
Katakan saja...
apa yang kau mau?
Aku ingin kau melayaniku.
Ada iblis bernama Karabasan
yang memangsa korbanku
menghisap kekuatanku.
Kurasa aku tak perlu membahayakan diriku untuk mengurusnya
ketika kau ada di sini.
Buang dia kembali ke neraka
dan aku akan membebaskan jiwa gadis itu.
Apa dia berbohong, John?
Seorang penyihir terhormat dan berbakat
takkan berbohong pada penyihir lain.
Dalam nama Dedi
si Djed-Sneferu.
Dia yang bertahan.
Di mana iblis itu?
Di dalam sebuah gudang di Red Hook.
Demi anaknya, kuharap
kau menemukannya..
sebelum dia yang menemukanmu.
Kenapa kita pergi?
Jika seorang penyihir mati, maka mantranya akan hancur.
Ayo bunuh dia saja.
Kau kira apa yang bisa kita lakukan dengan jiwa-jiwa yang ditahannya.
Kita akan ikuti permainannya sampai kita dapat untung.
Sejak kapan kau lari dari Felix Faust?
Terakhir kali kita menemuinya, kau mengambil uangnya
waktu bermain poker.
Sekarang dia lebih kuat dariku.
Itu ada hubungannya dengan bangkitnya kegelapan.
Bahkan orang seperti Faust bisa jadi mematikan hanya dalam semalam.
Kita akan melakukan apapun yang bisa dilakukan, Chas.
Yang kita lakukan tidaklah cukup. Anakku tak punya banyak waktu.
Kau sudah berjanji padaku, John.
dan Kau sudah berjanji untuk menurut kata-kataku.
Kau tahu, ketika kau menyerang Faust,
kau beruntung dia tak menghabisi
jiwanya Geraldine.
Si pak tua itu akhirnya punya kekuatan
yang selalu didambakannya.
Dia jahat dan juga impulsif, dan satu-satunya cara
untuk membunuhnya ialah pura-pura berada di sisinya.
Sebelum kita melakukannya, kita harus lakukan apapun yang dimintanya.
Sekarang pergilah ke rumah sakit.
Temani Renee.
Kau tak boleh menyuruh Chas pergi.
Oh, benarkah?
Kita sudah meninggalkan satu mayat.
ia tak pantas mendapatkannya.
Kita butuh petunjuk yang jelas.
Kau yang pergi atau aku saja.
Aku lebih mengenalnya daripada mengenal diriku sendiri.
Dia seperti bubuk mesiu. Kita tak boleh ada di dekatnya
ketika dia hampir meledak.
Karabasan itu benar-benar jahat.
Memangsa korban yang sedang tidur, melumpuhkan tubuh mereka
serta menghisap jiwa para korban.
Korbannya Felix yang koma seperti makanan siap saji.
Bukankah mengusir Karabasan akan membuat Faust semakin kuat?
Untuk sementara, ya, tapi itu membuat Geraldine tetap hidup.
kita akan ada waktu untuk menyusun rencana.
Kita harus menahannya cukup lama di dalam lingkaran
supaya aku bisa membuangnya ke neraka.
Ketika Karabasan masuk, kita harus ada di luar lingkaran.
Ketika dia melangkah masuk...
satu-satunya tempat tujuannya ialah di neraka.
Translated by Minion11 Resync and corrected by amin20thapril
Kita tak bisa main petak umpet di sini.
Ini labirin.
Kalau begitu kita akan buat dia datang sendiri.
Aku sudah melihatnya.
Tragedi yang mengerikan.
Kau dan aku punya kerjaan.
Untungnya kita sudah pergi bukan?
Aku tak pergi.
Aku di sana ketika bangunan itu terbakar.
Katanya ada 47 korban yang dikeluarkan dari sana.
Sebenarnya ada 48 korban.
Aku juga terbakar, terluka dan ada tulangku yang patah.
Semuanya sembuh...
Dalam semalam.
Ada yang tak beres, John.
Itu berhasil.
Apanya yang berhasil?
Mantra perlindungan yang kurapal di bar.
Kau mabuk dan bergumam. Itu bukan sihir.
Itu... menyedihkan.
Tidak, kau tak mengerti. Mantra itu hanya mitos.
Hanya legenda...
Merlin yang menciptakannya dan merapalnya pada Raja Arthur.
Jika ada Ksatria Meja Bundar yang dibawah pengaruh mantra
terbunuh bersama ksatria rendahan
dia akan menyerap semua kekuatan mereka yang ada di sekelilingnya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Mantra itu tak hanya menyelamatkanmu
tapi kau memperoleh hidup mereka yang tewas dalam kebakaran itu.
Kau kira aku tak bisa mati?
Tidak, sebaliknya, kau bisa mati.
Tepatnya 47 kali.
Kau yakin kau mau melakukannya?
Ya.
Kita bertarung dengannya sampai dia kalah atau kita yang kalah.
Lagipula, bukan hanya aku yang mempertaruhkan nyawa di sini.
Chas sudah mempertaruhkan hidupnya lebih lama daripada aku.
Aku akan hancur kalau aku mengecewakan temanku.
Tapi kalau mengecewakanmu, kita akan celaka.
Kalau begitu jangan sampai salah.
Mantra ini akan membuatmu terlelap.
Karabasan akan merasakannya.
Ketika dia masuk ke lingkaran
aku akan menghancurkan mantranya, kau berguling keluar dari lingkaran,
dan aku kunyalakan.
Sebaiknya begitu.
Molles somnos, somno iam.
Ayolah.
Nunc igitur consurge consurge.
Mimpi indah kau, sialan.
Minggir. Awas.
Awas.
Ini semakin buruk, John.
Beritahu aku sesuatu yang tak kuketahui.
Beres, Chas.
Kita akan kembali ke Faust.
Kami butuh bantuanmu.
- Ayo. - Tunggu, Faust?
Pria itu yang menahan jiwa putriku?
- Aku mau ikut. - Jangan.
Dengarkan dia, Renee. Kumohon.
Sudah bertahun-tahun aku mendengarkannya.
Cerita mengenai John Constantine.
Aku mendengarkannya sampai itu menghancurkan kami.
Aku mau ikut.
Kau mau urus kan, Chas?
Ini keluargaku.
keluargaku.
Aku tunggu di luar.
Kau benar, ini keluargamu.
Tapi kau tahu? Kau harus di sini
ketika putrimu sadar.
Oke? Aku akan menemanimu.
Kumohon.
Bawa dia kembali.
Hanya dia yang kupunya.
Aku sudah melumpuhkan iblis itu.
Kesepakatan tetap kesepakatan.
Ayo bebaskan jiwa gadis itu, Faust.
Ya, kurasa kekuatanku sudah kembali.
Tapi kesepakatan kita ialah membuang iblis itu kembali ke neraka
kau menghancurkannya dengan penyebaran energi.
Kesepakatannya ialah kau akan membebaskan jiwa putriku.
Aku sudah mengubah perjanjian kita.
- John - Jangan.
Semua orang akan segera tewas
karena perbuatanmu Felix.
Itu bukan warisan yang kau mau, Felix.
Kau tahu apa soal warisan
Dasar bocah sombong dan cabul?
Kau menyihir dengan kecelakaan dan penghinaan,
sementara yang benar-benar setia malah tak dapat apa-apa.
Kau takkan memahami sihirku, Constantine.
Kau akan memahami rasa sakitku.
Apa lagi yang kau mau, Faust?
Kita sudah penuhi keinginannya.
dan kau akan membayarnya lagi atau ucapkan selamat tinggal
pada putrimu selamanya.
Kita di sini.
Orang itu di sini. Sekarang kita harus bertindak.
- Kau mau aku melakukan apa? - Sebuah trik. Atau rapalkan mantra
Lakukan sesuatu seperti yang sering kau lakukan.
Kau mau buka matamu kan?
Faust masih memegang kendali.
Kita tak bisa melawannya.
Putriku tak punya waktu lagi.
dan dia tak punya banyak kesempatan
tapi aku yang memiliki kesempatan terbaiknya.
Kau sudah diberi kesempatan.
Nyawa putriku dipertaruhkan dan kau gagal.
Aku sudah lihat ada orang yang mengalami ini ketika kau gagal,
tapi ini keluargaku.
Jadi aku akan melakukannya dengan caraku, bukan dengan caramu.
Ya? dan Apa kau punya rencana?
Cukup sudah keluargaku menderita karenamu.
Selamat Ulang Tahun, sayang.
Ayah membawa kesukaanmu, mint chocolate chip.
Maaf, ayah terlambat.
Kau tak terlambat. Kau melewatkannya.
Aku tahu ini kedengaran gila
tapi aku harus menolong John untuk membunuh si raja monyet.
Makhluk itu mencoba melemahkan seluruh keluarga.
Aku sudah menyelamatkan nyawa anak-anak, tapi aku juga harus mengorbankan nyawaku.
Mengurus keluarga lain, itu...
mengagumkan, Chas. Bagaimana dengan keluarga kita?
Itu membuatmu terbuai
dan merecoki keluarga kita.
47 orang tewas dan keseimbangan dunia ada padaku.
Ini kewajibanku untuk membuatnya tak sia-sia.
Satu-satunya kewajibanmu ialah kami.
Aku butuh seorang suami. Putrimu butuh ayahnya.
Kau harus mulai mengurus keluargamu saja...
Sementara kau masih punya keluarga.
Mencari teman yang lebih baik?
Aku tahu rasanya hidup sebagai orang rendahan.
Apa kau datang untuk membantu lagi?
Aku bersedia memberimu 32 nyawa untuk ditukar dengan jiwa putriku.
Menarik. Tapi kau hanya manusia biasa sepertiku
hanya satu nyawa yang bisa ditawarkan.
Namanya Geraldine,
dan Asal kau tahu, untuk jiwanya
Aku sedang memikul 32 jiwa.
Yang kulihat hanyalah...
seorang pria putus asa yang berbohong
untuk menyelamatkan putrinya.
Sekarang aku akan mengambil jiwamu.
Jangan cepat-cepat.
Aku tak jujur soal satu hal...
Setelah ini, Aku hanya punya 31 nyawa untuk ditawarkan.
Jumlah orang yang koma di Brooklyn semakin bertambah.
akhirnya walikota Bill de Blasio menetapkan status darurat
di seluruh New York.
Info selanjutnya akan disampaikan jam 11:00.
Dokter bilang tubuhnya melemah.
Aku di rumah ketika dia pingsan.
Aku tak sempat melindunginya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tahu tak semuanya indah di antara kau dan Chas,
Tapi kalau dia di sini, dia akan mengatakan hal yang sama.
tentu saja. Chas bilang itu salahnya.
Memang tak semuanya indah,
tapi kami memilikinya.
Dia tahu kau di sini dengannya.
Aku.. cenayang.
Aku bisa merasakan dia di dekat kita.
Sebentar, kau bisa bicara dengannya?
Jika aku bisa bicara dengan Geraldine..
jika ia tahu aku di sini.
Dia pasti ketakutan.
Aku akan mencobanya.
Oke. Oke.
Oke.
Ibu?
Apa itu kau?
Geraldine.. Geraldine..
Geraldine, Ibu di sini, sayang.
- Ow! - 'Zed.
Zed!
Zed, hentikan... hentikan.
Kami butuh dokter! Zed!
Zed!
Minggir, minggir. Tak apa.
Tenanglah, tenanglah.
Kau bisa dengar aku?
Kami ke sini untuk membantu. Katakan apa yang terjadi.
Panggil Dr. Shin kemari.
Kau benar-benar menepati janji.
Kuharap itu benar.
Jika kau mau mengorbankan 31 jiwa untukku, termasuk jiwamu
aku akan membebaskan jiwa putrimu
dan mengembalikannya ke tubuhnya
di mana jiwa itu akan aman sampai suatu saat ia meninggal.
Beres.
Sumpah darah hanya berlaku untuk penyihir.
Kalau begitu jabat tangan saja.
Chas! Jangan lakukan itu.
Jika kau melakukannya...
kau akan mati
Jangan!
Aku mengubah perjanjian kita.
Apa yang kau lakukan?
Kita berdua akan mati hari ini
dan hanya satu yang akan kembali.
- Awas, John! - Aku senang kau melakukannya dengan caramu, kawan.
- Chas! - Renee?
- Sedang apa kau? - Menyelamatkan Geraldine. Lari!
merunduk!
Oh, ..
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan! oh, ya Tuhan!
kau baik-baik saja, sayang. kau baik-baik saja.
Tidak, aku tak baik-baik saja! Ini buruk!
Kau lihat apa yang baru saja terjadi padanya?
Sudah ke sekian kalinya, sayang.
Inilah yang dilakukan suamimu.
- Itulah dia. - gara-gara kau!
Itu gara-gara kau!
Tidak!
Maaf, kau harus melihatnya begitu. Pekerjaannya Chas memang buruk.
Begitu juga pekerjaanmu.
Apa itu menyakitkan bagi Chas?
Sangat.
Uh, sampai kapan?
Dia akan kembali?
Yeah, itu tergantung dari keparahan kematiannya.
Selalu ada bayaran.
Kau akan belajar.
Dengar, soal semuanya,
aku tak pernah berniat menghancurkan kau dan Chas.
Jika aku bisa memutar waktu dan mengubahnya, Akan kulakukan.
Itu bukan karena rahasianya, tapi karena itu dia masih hidup.
Begitu juga dengan orang lainnya.
Termasuk putrimu.
Ia akan segera sadar.
Kau harus ada di sampingnya.
Renee bilang dia tak percaya lagi padaku.
Dia akan meninggalkanku, John.
Aku takkan membiarkan Geraldine tumbuh tanpa ayah.
Kau harus membalikkan mantranya. Selesaikan ini.
Maaf, kawan, tapi aku tak bisa.
Sudah berhari-hari aku mencoba.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Ya, kau bisa.
Kau bisa memikul beban ini, biarkan itu menghabisimu dari dalam.
Atau kau manfaatkan saja seperti biasa.
Sebuah senjata yang bisa melawan iblis di sisiku.
Jalan manapun yang kau pilih, kawan..
Aku akan selalu menemanimu kemanapun itu.
Oh, ya Tuhan! Kau masih hidup.
kau tahu, Aku tahu itu.
Yeah, tapi sekedar tahu dan menyaksikan itu dua hal yang berbeda.
Dia di atas. Sedang menunggumu.
Terima kasih.
- Ayah. - Hai, sayang.
Ibu bilang ayah akan datang pagi ini
tapi aku tak percaya.
Ayah tak selalu bisa di sini untuk berakhir pekan denganmu.
Tapi ayah selalu usahakan, sayang.
- Apa itu untuk ayah? - Mm-hmm.
Ayah suka sekali.
Terima kasih.
Sekarang kita sama.
Ayah juga punya sesuatu untukmu.
Ayah mau bercerita?
Ayah akan bercerita sedikit.
Ayah ingin mengenalkan beberapa teman ayah.
Ayah selalu membawa ini.
- Siapa itu? - Ini Susan Smith.
Beliau seorang perawat...
Juga seorang ibu.
Ia punya dua orang putri seumuranmu.
Apa yang terjadi padaku?
Kau hilang kendali, sayang.
Kau tahu, tak bagus kalau jiwamu masuk ke dalam dunia roh.
Itu butuh latihan bertahun-tahun.
Kenapa kau melakukan itu, ceroboh?
Ada gadis kecil yang...
dibebaskan si pria gila.
Kau semakin jujur saja. Itu bagus.
Asal, uh..
jangan terlalu jujur, oke?
Terserah kau saja, John.
Satu hal lagi.
Soal ibumu...
Ada apa dengan ibuku?
Ia bilang...
kematiannya bukan salahmu.
Kau bertemu ibuku.
Zed?
Translated by Minion11 Resync and corrected by amin20thapril